Language Solutions
20th May 2024
Solutions from R&D to post-launch
Linguamatics brings together exceptional expertise to support its client from the genesis to the end of product lifecycle.
All of Linguamatics’ language solutions have been designed to support that vision:
- Clinical research in any language with integrated translation technologies and workflows for all clinical content and any regulatory protocols
- Collect and analyze data from global audiences with real-world evidence operations and scientific expertise available worldwide, and technologies that allow for breaking down language and cultural barriers
- Successful launch at scale with all required material for efficient marketing and compliance
- Safety across all markets, including multilingual pharmacovigilance
The Linguamatics difference Industry-tailored solutions that make sense
For decades, Linguamatics has been developing advanced linguistic solutions for its healthcare and life-sciences clients globally. Our main takeaway is that it takes industry experts to develop efficient solutions, for many reasons ranging from operational efficiencies to user experience:
- Plug & play technology designed for Life-Sciences
- Linguamatics sectorial expertise
- End-to-end data safety
Our solutions Full range of translation solutions for Life-Sciences
Our portfolio of solutions aligns to our philosophy: helping our customers successfully move from R&D to Market, at scale. Our technology and expertise line up to provide the best experience when it comes to dealing with language, regulations and cultural barriers.
Choosing Linguamatics for language solutions means opting for a frictionless experience in developing, testing, launching, and marketing products across desired markets.
Multilingual Clinical Trials: Linguamatics integrates language capabilities in all of its solutions for clinical trial, so they can scale across regions and languages seamlessly. The main benefits of our integrated solutions are speed of implementation, quality enhancement, and cost control which ultimately result in a more efficient clinical development phase.
COA, eCOA, and Linguistic Validation: COA & eCOA are both a strategic and sensitive step of product development. Taking them across linguistic and cultural barriers is not as simple as regular translation. Linguamatics has implemented a full end-to-end and clinically driven linguistic validation model to make sure instruments are delivering on intent in any culture, language, and geography.
Regulatory Submission in Any Country: Given their accelerated pace and ever-changing regulations, keeping up with local regulators and submissions guidelines requires a lot more attention than it used to. This is why Linguamatics integrates unique local expertise and linguistic capabilities to offer the fastest and most secured solution for regulatory submissions.
Pharmacovigilance & Safety: Our safety group’s expertise and Technologies such as Artificial Intelligence (AI), Machine Learning (ML), and Natural Language Processing (NLP) give our customer an edge in terms of speed, quality and overall efficiencies at scale across languages and geographies.
Global Marketing, Commercialization and Post Launch: All our commercialization offering, from strategy to marketing and education, integrate the cultural and linguistic expertise you need to seamlessly scale with speed and accuracy. We specialize in patient and physician facing material and channels such as digital campaigns, but also software testing and many more.
Technology Language technology built for Life-Sciences
With over 25 years of experience building solutions for our customers, we have developed the most comprehensive suite of services and technologies to support the unique needs of life science companies.
Neural Machine Translation (NMT): Linguamatics developed the only Machine Translation technology dedicated to life science content. It helps speed up the process and reduce costs for our customers.
Translation Management System (TMS): Tailored workflows for centralizing and scaling translations for life science companies, with a major focus on data security.
Linguistic Asset Management: translation memory and other technologies help our clients get higher quality and consistency even in highly specific terminology environments.
Services Dedicated language services
Post-Editing: revision of machine translated content by expert linguist.
Translation: Expert professional linguists translate from source language to native target language.
Transcreation: Adaption intent to target culture. Particularly used for marketing & brand as well as training related material.
Linguistic Validation & Cognitive Debriefing: Scientifically driven process to adapt COA & eCOA across languages and cultural barriers.
Linguistic and Functional Testing: Native testers will test functions and content of software and connected devices to ensure they are matching their intended user experience in any language.
Interpreting:
- Simultaneous — Ideal for larger groups meetings or conferences. The interpreter will translate as speaker talks. Isolated booth and headsets are usually needed
- Consecutive — Ideal for small groups or 1-1 meetings, one party speaks and pause while the interpreter translates
- Over-the-phone — a variety of situation require over the phone interpretation (OPI) where the interpret will receive and deliver through phone
- Video remote — Ideal for online meetings where multiple languages are interacting. Interpreters joins in any type of set up: conference, groups, business negotiations to facilitate exchanges across language
Rich Media Adaptation: Subtitling, dubbing, close captioning, or any media adaptation Accessibility Remediation: Adaptation of media including print, PDF, video, and web content to audiences with impairment, for full regulatory compliance on the matter